frenja
usersettings

1The tiles

The 34 basic mahjong tiles are presented here. A full set of mahjong tiles contains four identical tiles of each of these.

1Les tuiles

Les 34 tuiles de base sont présentées ici. Un jeu de tuiles de mahjong complet contient
quatre tuiles identiques de chacune d’entre elles.

1.1The three suits

There are three suits, each has tiles numbered from one to nine:
Circles1pin2pin3pin4pin5pin6pin7pin8pin9pin
Bamboo1sou2sou3sou4sou5sou6sou7sou8sou9sou
Characters1man2man3man4man5man6man7man8man9man

The one of bamboo is often decorated with a bird, the design of which often varies between mahjong sets. The ones and nines are called terminal tiles.
Three red fives are used, one in each suit. The red fives replace normal fives, so that each suit has one red five and three normal fives:
5sou5sou5sour5sou 5man5man5manr5man 5pin5pin5pinr5pin

1.1Les trois familles

Il y a trois familles, chacune a ses tuiles numérotées de un à neuf :
Cercles1pin2pin3pin4pin5pin6pin7pin8pin9pin
Bambous1sou2sou3sou4sou5sou6sou7sou8sou9sou
Caractères1man2man3man4man5man6man7man8man9man

Le un de bambou est généralement décoré avec un oiseau, le dessin de celui-ci varie souvent d’un jeu de mahjong à l’autre. Les uns et les neufs sont appelés tuiles terminales.
Trois cinqs rouges sont utilisés : un dans chaque famille. Les cinqs rouges remplacent les cinqs normaux, de sorte que chaque famille a un cinq rouge et trois cinqs normaux :
5sou5sou5sour5sou 5man5man5manr5man 5pin5pin5pinr5pin

1.2Honours

In addition to the suit tiles, there are seven different honour tiles: four winds and three dragons. The winds are shown in the order: east-south-west-north. The dragons are shown in the order: red-white-green. The design of the white dragon varies between mahjong sets; usually it is either a blank tile or a blue frame is depicted.
Winds eastsouthwestnorth Dragons redwhitegreen

1.2Honneurs

En plus des tuiles des familles, il y a sept différentes tuiles d’honneur : quatre vents et trois dragons. Les vents sont représentés dans l’ordre : Est-Sud-Ouest-Nord. Les dragons sont représentés dans l’ordre : rouge-blanc-vert. Le dessin du dragon blanc varie d’un jeu de mahjong à l’autre ; généralement il s’agit soit d’une tuile vierge soit il est représenté par
une bordure bleue.
Vents eastsouthwestnorth Dragons redwhitegreen

1.3Additional tiles

With four of each of the above tiles, a mahjong set consists of 136 tiles. Sometimes mahjong sets contain further tiles: flower, season or joker tiles, which are not used in riichi mahjong.

1.3Tuiles supplémentaires

Avec quatre exemplaires de chacune des tuiles ci-dessus, un jeu de mahjong comporte 136 tuiles. Parfois les jeux de mahjong contiennent d’autres tuiles : fleur, saison ou joker, qui ne sont pas utilisées au riichi.

1.4Additional equipment

Mahjong sets often have markers for indicating the prevailing wind and sticks used for keeping score and used also for counters and riichi bets. The set should also come with at least two dice.

1.4Équipement supplémentaire

Les jeux de mahjong ont souvent des indicateurs pour indiquer le vent dominant et des bâtonnets utilisés pour garder le score, utilisés comme compteurs, et comme mises de riichi. Un jeu doit aussi avoir au moins deux dés.