World Riichi Championship Rules 2015 ～ Règle Mondiale de Riichi de Compétition 2015

2Glossary	2Glossaire
2.1Terms related to groups	2.1Termes en relation avec les groupes
2.2Terms related to the whole hand	2.2Termes en relation avec l'ensemble de la main
2.3Terms related to scoring	2.3Termes en relation avec le score

5Game play	5Déroulement du jeu
5.1Phases of the game	5.1Phases du jeu
5.2Valid hand	5.2Main valide
5.3A player’s turn	5.3Le tour d'un joueur
5.4Making a group	5.4Former un groupe
5.4.1Precedence and timing for declarations	5.4.1Priorité et timing pour les déclarations
5.4.2Melded chow	5.4.2Chow exposé
5.4.3Concealed chow	5.4.3Chow caché
5.4.4Melded pung	5.4.4Pung exposé
5.4.5Concealed pung	5.4.5Pung caché
5.4.6Big melded kong	5.4.6Grand kong exposé
5.4.7Small melded kong	5.4.7Petit kong exposé
5.4.8Concealed kong	5.4.8Kong caché
5.4.9Fourth kong	5.4.9Quatrième kong
5.4.10Displaying groups	5.4.10Exposer des groupes
5.5Winning on a discard (ron)	5.5Victoire sur un écart (ron)
5.6Winning on self-draw (tsumo)	5.6Victoire sur pioche (tsumo)
5.7End of a hand	5.7Fin de la main
5.7.1Last tile	5.7.1Dernière tuile
5.7.2Exhaustive draw	5.7.2Partie du mur
5.7.3No abortive draws	5.7.3Pas d'annulation de partie
5.7.4Handling riichi bets after drawn games	5.7.4Gestion des mises de riichi après les parties du mur
5.7.5Furiten	5.7.5Furiten
5.7.6When a win is declared	5.7.6Quand une victoire est déclarée
5.7.7Continuance counters	5.7.7Compteurs de continuation
5.7.8Dealer rotation	5.7.8Rotation du donneur
5.8Continuation of the game	5.8Continuation du jeu
5.9End of the game	5.9Fin de la partie
5.9.1No agari yame	5.9.1Pas d'agari yame
5.9.2Hanchan score and uma	5.9.2Score du hanchan et uma

4Setup	4Mise en place
4.1Starting points	4.1Score de départ
4.2Seat wind	4.2Vent du joueur
4.3Prevailing wind	4.3Vent dominant
4.4Seating at the table	4.4Affectation des places autour de la table
4.5Building the wall	4.5Construction du mur
4.6Breaking the wall	4.6Ouverture du mur
4.7The dead wall	4.7Mur mort
4.8The dora indicator	4.8Indicateur de dora
4.9The deal	4.9Distribution